No Mans Sky Türkçe Yama ile oyunu Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Erdem Şap tarafından Türkçeleştirilmiştir. Oyunun eski versiyonunu kullanıyorsanız uygun sürüme ait Türkçe Yamaya yine linklerimizden ulaşabilirsiniz. MacOS kullanıcıları içinde çeviri çalışması eklenmiştir. Ancak test edilememiştir. Eski sürümler dosyası içerisinde bulabilirsiniz.
Uçsuz bucaksız bir gezegen serüvenine hoşgeldiniz. Bu gezegenlerin sayısını saya saya bitiremezsiniz..Ayrıca bu gezegenlerin içinde bulunduğu galaksileri size oyun algoritması rastgele oluşturmaktadır. Ayrıca bu özellik, yani rastgele oluşturma durumu kendi içinde veya oyun yapımcıları bunu mühendislik harikası olarak kabullenmekte ve kabul etmekte. Bizlere de böyle aktarılmaktadır.Bakalım bu uçsuz bucaksız gezegenler arası serüvende bizleri ne gibi bir macera bekliyor olacak.
No Mans Sky Türkçe Yama Hakkında
- No Mans Sky Türkçe Yamanın Türkçe Oyun Merkezi tarafından hazırlanmış olan sürümü de alternatif linklere eklenmiştir.
- No Mans Sky Türkçe Yama Uyumlu Olduğu Oyun Sürümü: 5.29 (11.12.2024)
- 5.29 dan daha eski bir versiyon kuruluysa oyunun eski versiyonları kısmından uygun Türkçe Yama dosyasını bulabilirsiniz.
- Çeviri oranı %100
- "Emeği Geçenler" kısmı hariç dil dosyalarının tamamı çevrilmesine rağmen oyunda ufak çaplı kısa İngilizce metinler görebilirsiniz. Bunlar oyun kaynaklıdır ve geliştiricinin yayınladığı güncellemelerle birlikte ileride düzelebilirler.
- Türkçe yamayı uyguladığınızda uzaylı dilindeki metinler (çevrilmemiş halleri), bu kısmı Türkçe dil yapısına uyarlarken zorunlu olarak izlediğim bir yöntemden dolayı oyunun orijinalinden farklı olacaktır.
- Oyundaki birçok isimlendirme, bir kelime havuzundaki kelimelerin belirli dil kurallarına göre yan yana getirilmesiyle oluşturulur. Bu kelimeler ve yan yana geldiklerinde oluşturdukları isimlendirmeler İngilizce dil kurallarına göre ayarlandığı için tuhaf isimlendirmelerle karşılaşabilirsiniz.
- Uzaylı dilindeki özel isimler oyun tarafından otomatik olarak oluşturulduğu için, bunlara sadece tek tip bir ek getirme imkânı mevcuttur. Kesmeyle ayrılan -nı -ni -nın -nin gibi ekler "'n" şeklinde karşınıza çıkacaktır. "Drigart'n Zaferi" gibi.
- Türkçe yama kullanmayan diğer oyuncuların otomatik chat mesajlarını, o oyuncuların oyunları hangi dildeyse o şekilde göreceksiniz. Bu durum oyun kaynaklıdır.
- Türkçe karakter sorunu geliştirici tarafından düzeltilmiş olmasına rağmen "i" harfini yazamama sorunu devam etmektedir. Ancak bir çözümü vardır. "Alt Gr + ı" ile veya Windows ayarlarından klavye dilini İngilizce olarak değiştirerek "i" harfini yazabilirsiniz.
