Deus Ex Game of the Year Edition Türkçe Yama v1.3

Deus Ex + Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe yama ile oyunu Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Türkçe Yama Deus Ex: Revision ve Deus Ex: GMDX modları ile uyumludur.

Deus Ex Game of the Year Edition Türkçe Yama Hakkında

• Deus Ex Türkçe Yama, bu oyunun Türkçe olarak oynanabilmesi için hazırlanmış olup ilave kurulum/ayarlarla Deus Ex: Revision ve GMDX modlarında da çalışmaktadır. Eğer bu modlar sizde kurulu ise ya da kurmak istiyorsanız bu bölümü atlayınız ve aşağıdaki ayrıntılı kurulum anlatımlarına geçiniz.
• Deus Ex ve Deus Ex GOTY ile uyumlu çalışır, v1.112fm ile de uyumludur. Daha alt sürümlerle uyumlu olup olmadığı bilinmemektedir.
• Deus Ex Türkçe yama (v1.3) içinde toplam 147 öğe bulunmaktadır.
• Diyalog, not, kullanıcı arayüzü, veriküp, bülten, gazete, kitap ve e-posta çevirileri bulunmaktadır. Oyunda gösterilen resimlerin ve kaplamaların içindeki metinler de çevrilmiştir.
• Yazı tipi dosyaları düzenlenmediği için Ş,ş,İ,ı,Ğ,ğ karakterleri kullanılmamıştır.
• İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Latince dillerinden çeviriler bulunmaktadır.
• Çeviriye bazı özel adların (UNATCO, FEMA gibi) yanı sıra kullanıcı adları ve parolalar dahil değildir.
• Deus Ex Türkçe yamanın v.1.3 sürümünde yapılan değişiklikler (14.08.2024): GMDX modunun Türkçe çevirisi eklendi.
• Deus Ex Türkçe yamanın v.1.2 sürümünde yapılan değişiklikler (01.08.2022): DeusExDeco.u dosyası eklendi ve bu dosyanın içinde bulunan 5 resimdeki metinler Türkçe’ye çevrildi, DeusExText.u dosyasında çeviri düzenlemeleri yapıldı, DeusEx.trt dosyasında çeviri düzenlemeleri yapıldı, Startup.trt dosyasında çeviri düzenlemeleri yapıldı, Deus Ex: Revision için Türkçe dosyalar eklendi.

Deus Ex Game of the Year Edition Türkçe Yama Notları

• Bu yama oyunun önceki save kayıtlarını etkilemez; bazı yerler hâlâ yabancı dilde görünebilir. Tam Türkçe oyun deneyimi için oyuna en baştan başlanması önerilir. 
• Oyun resimlerin 8 bit renk derinliğinde olmasını istediğinden, 24 bit renk derinliğinde düzenlenen resimlerin kalitesi orijinalinden daha düşüktür. 
• Eğer oyunu 16:9 ekran oranı olan bir çözünürlükte oynarsanız ve altyazı açıksa, oyunun başlangıç ve bitiş kısmındaki altyazılar görüntülenmeyecektir. Eğer oyunun başlangıç ve bitiş kısmındaki altyazıların görüntülenmesini istiyorsanız, Ayarlar -> Görüntü kısmında bulunan Ekran Çözünürlüğü düğmesine tıklayarak 4:3 ekran oranına sahip bir çözünürlük (800×600, 1024×768 vs.) seçiniz. 
• Kantonca dilinde geçen ifadelerin çevirisi yapılmayıp oyun dosyasının içinde mevcut olan İngilizce karşılıkları çevrilmiştir. 
• Gunther Hermann ile ilişkili e-postalarda İngilizce ifadeler kasten kötü biçimde yazıldığı için Türkçe karşılıkları da kasten kötü biçimde yazılmıştır. 
• Joe Greene MIB MJ12 resminde bulunan “Joe Greene” ifadesi yamayı yapan kişinin kendi eklemesidir (Orijinalinde metin yok). 
• Yama testlerinde ortaya çıkan uyumsuzluklardan dolayı, uyumlu olan ses ve metin dosyaları beraber eklenmiştir. 
• Çok oyunculuda teknik nedenlerden dolayı çevrilemeyen birkaç kelime/cümle vardır. 
• Oyunda gösterilen bazı çeviri metinlerinde orijinal yazı tipinin kullanılamaması yazı tipi adlarının bilinmiyor olmasından kaynaklıdır. 
• İçinde Türkçe metinler barındıran bazı kaplamalar düzgün gösterilmeyebilir.

Deus Ex Game of the Year Edition Türkçe Yama Nasıl Yapılır?

• Deus Ex ve Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe Yama kurulumu için aşağıdaki adımları izleyiniz. Deus Ex: Revision ve GMDX modları sizde kurulu ise ya da kurmak istiyorsanız bu bölümü atlayınız ve aşağıdaki Revision ve GMDX modları için Türkçe yama kurulumu bölümlerine geçiniz.
• Yama kurulumunu başlatmadan önce oyun dosyasında bulunan System ve Textures klasörünün bir yedeğini alınız,
• Yamaya kurulumu için dxtr13.exe setup dosyasını çalıştırınız ve kurulum adımlarını takip ediniz,
• Kurulum adımları sırasında hedef klasör olarak oyunun kurulu olduğu klasörü seçiniz,
• Deus Ex şudur: C:\Program Dosyaları (x86)\Deus Ex
• Deus Ex: Game of the Year Edition sürümü için: C:\Program Files (x86)\Deus Ex GOTY
• Yama kurulumunu tamamladığınızda oyun Türkçe olacaktır.
• NOT: Kurulum tamamlandıktan sonra Deus Ex oyunu varsayılan çözünürlükte açılacağı için görüntü ayarlarını yeniden yapınız.
• Deus Ex: Game of the Year Edition Türkçe yama kurulumu tamamlanmıştır. Eğer Revision ya da GMDX modları için de Türkçe yama kurmak istiyorsanız aşağıdaki kurulumları yapabilirsiniz.
• Deus Ex: Revision Mod İçin Türkçe Yama Kurulumu Aşamaları:
• Deus Ex: Revision Mod için Türkçe yama kurulumu için aşamalar şu şekilde;
• Kurulum tamamlandığında Deus Ex: Revision’ı %99 oranında Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

• 1. Deus Ex Türkçe Yama Kurulum Aşaması:
• Deus Ex oyununu ve bağlantıdaki Deus Ex: Revision Mod‘unu kurunuz.
• Türkçe yama kurulumunu başlatmadan önce oyun dosyasında bulunan System ve Textures klasörünün bir yedeğini alınız,
• dxtr13.exe kurulum dosyasını çalıştırınız ve yönergeleri takip ediniz,
• Hedef klasör olarak aşağıda örneklerini görebileceğiniz oyunun kurulu olduğu klasörü seçiniz,
• Deus Ex şudur: C:\Program Dosyaları (x86)\Deus Ex
• Deus Ex: Game of the Year Edition sürümü için: C:\Program Files (x86)\Deus Ex GOTY
• Türkçe yama setup adımları sırasında ”Bileşenler” seçiminde Deus Ex Türkçe Yama ve Deus Ex: Revision için Türkçe Dosyalar kutucuklarının işaretli olduklarından emin olunuz,
• Kurulum tamamlandıktan sonra aşağıdaki 2. adıma geçiniz.

• 2. Revision Mod İçinde Bulunan Ses ve Metin Dosyalarını Taşıma Aşaması:
• Deus Ex GOTY\Revision\System klasörüne gidiniz ve _revisionyedek adında yeni bir klasör oluşturunuz.
• Ardından _revisionyedek klasörüne aşağıda belirtilen dosyaları taşıyınız.
• RevizyonSohbetleri.u
• RevizyonSohbetlerSesAIBarks.u
• RevizyonSohbetlerSesSonOyun.u
• RevizyonSohbetlerSesHK_Shared.u
• RevizyonSohbetlerAudioIntro.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev00.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev01.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev02.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev03.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev04.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev05.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev08.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev09.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev10.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev11.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev12.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev14.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev15.u
• RevizyonSohbetlerSesGörev97.u
• RevizyonSohbetlerSesNYPaylaşılan.u
• RevizyonSohbetlerMetin.u
• RevizyonMetni.u
• Bu dosyaların dışında RevisionDefault.ini ve (eğer varsa) Revision.ini dosyalarını da aynı klasöre taşıyınız.
• Taşıma işlemini tamamladıktan sonra 3. adıma geçiniz.

• 3. Deus Ex Oyunu İçinde Bulunan Ses ve Metin Dosyalarını Kopyala ve Yeniden Adlandırma Aşaması:
• -Deus Ex GOTY\System klasörüne gidin ve Deus Ex GOTY\Revision\System klasörüne aşağıda belirtilen dosyaları kopyalayınız;
• DeusExConAudioAIBarks.u
• DeusExConSesOyunSonu.u
• DeusExConAudioHK_Shared.u
• DeusExConAudioIntro.u
• DeusExConAudioMission00.u
• DeusExConAudioMission01.u
• DeusExConAudioMission02.u
• DeusExConAudioMission03.u
• DeusExConAudioMission04.u
• DeusExConAudioMission05.u
• DeusExConAudioMission08.u
• DeusExConAudioMission09.u
• DeusExConAudioMission10.u
• DeusExConAudioGörev11.u
• DeusExConAudioMission12.u
• DeusExConAudioGörev14.u
• DeusExConAudioMission15.u
• DeusExConAudioNYShared.u
• DeusExConText.u
• DeusExKonuşmalar.u
• Kopyalama işleminden sonra kopyaladığınız dosyaları aşağıdaki gibi yeniden adlandırınız;
• DeusExConAudioAIBarks.u –> RevizyonSohbetleriAudioAIBarks.u
• DeusExConAudioEndGame.u –> RevizyonSohbetleriAudioEndGame.u
• DeusExConAudioHK_Shared.u –> RevizyonSohbetleriAudioHK_Shared.u
• DeusExConAudioIntro.u –> RevizyonSohbetleriAudioIntro.u
• DeusExConAudioMission00.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission00.u
• DeusExConAudioMission01.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission01.u
• DeusExConAudioMission02.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission02.u
• DeusExConAudioMission03.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission03.u
• DeusExConAudioMission04.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission04.u
• DeusExConAudioMission05.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission05.u
• DeusExConAudioMission08.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission08.u
• DeusExConAudioMission09.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission09.u
• DeusExConAudioMission10.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission10.u
• DeusExConAudioMission11.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission11.u
• DeusExConAudioMission12.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission12.u
• DeusExConAudioMission14.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission14.u
• DeusExConAudioMission15.u –> RevizyonSohbetleriAudioMission15.u
• DeusExConAudioNYShared.u –> RevizyonSohbetleriAudioNYShared.u
• DeusExConText.u –> RevizyonSohbetleriMetni.u
• DeusExConversations.u –> RevizyonKonuşmaları.u
• Yeniden adlandırma işleminden sonra 4. adıma geçiniz.

• 4. Revision için Hazırlanmış Türkçe Dosyaları ve Kayıt Dosyalarını Kopyalama Aşaması:
• Deus Ex GOTY\_dxrevisionTR klasörüne gidiniz ve dxrevisionTR.rar dosyasına sağ tıklayınız ve ardından ”Buraya Çıkart” komutunu seçiniz,
• Revision sürümünüze bağlı olarak, Revision163 (1.6.3 sürümü dosyalarını içerir) veya Revision14015 (1.4.0.1.5 sürümü dosyalarını içerir) klasörü içindeki Revision klasörünü Deus Ex GOTY klasörüne kopyalayınız,
• RevisionOrtak klasörünün içinde bulunan RevisionConversationsAudioMission97.u ve RevisionText.u dosyalarını Deus Ex GOTY\Revision\System klasörüne kopyalayınız,
• Save2052 klasörünü olduğu gibi Deus Ex GOTY\Revision\Save klasörüne kopyalayınız,
• Kopyalama işlemlerini tamamladıktan sonra 5. adıma geçiniz.
• 5. Deus Ex’in İçinde Bulunan Ek Dosyaları Kopyalama Aşaması:
• Deus Ex GOTY\System klasörüne gidiniz, 00_training.trt ile başlayıp 15_area51_page.trt ile biten 75 dosyayı Deus Ex GOTY\Revision\System klasörüne kopyalayınız.
• NOT: Save2052 klasörünün eklenmesinin nedeni oyunda yama kaynaklı bir sorunun bulunmasından dolayıdır.
• Mission04’te oteldeyken ara sahnenin görüntülenmemesi sorunuyla karşılaşırsanız, lütfen New York -Ton Oteli 07/26/2022 09:27ös yazılı kayıttan oyuna devam ediniz.

• Deus Ex: GMDX Mod İçin Türkçe Yama Kurulumu:
• Deus Ex GMDX mod için Türkçe yama kurulumu şu şekilde;
• Deus Ex oyununu ve bağlantıdaki GMDX Mod‘unu kurunuz GMDX sürümü 9.0.3 olmalıdır,
• Ardından Deus Ex Türkçe Yama kurulumuna başlayınız,
• Bu kurulum sırasında çıkan adımlardaki ”Bileşenler” kısmında GMDX için Türkçe Dosyalar kutucuğunun işaretli olduğundan emin olunuz,
• Kurulum tamamlandıktan sonra Deus Ex GOTY > _gmdxTR > gmdxTR.rar dosyasını açınız ve içindeki GMDXv9 ve System klasörlerini olduğu gibi Deus Ex GOTY klasörüne kopyalayıp ve üzerine yazdırınız,
• Not: GMDX modunda modla ilişkili metinlerde ü,ç,ö,Ü,Ç,Ö karakterleri görüntülenmiyor bu yüzden çeviri metinlerinden bu karakterler kaldırılmıştır.